preskoči na sadržaj
Vijesti

Obilježili smo Europski dan jezika

Godinu 2001. Vijeće Europe i Europska unija proglasili su Europskom godinom jezika. U svojim aktivnostima, u koje su se uključili milijuni ljudi diljem 45 zemalja sudionica, slavili su jezičnu i kulturnu raznolikost Europe i promicali učenje jezika. Od te godine Vijeće Europe proglasilo je Europski dan jezika koji se slavi 26. rujna svake godine.

 

Ove godine u proslavu se uključila i naša škola, odnosno učenici šestih i osmih razreda s učiteljem Tomislavom Tomićem. Obilježili smo ovaj dan kroz eTwinning projekt Tongue Twisters for the European Day of Languages. U projekt su se uključili učenici i učitelji iz Francuske, Španjolske, Slovačke, Litve, Slovenije, Poljske, Turske, Grčke, Rumunjske, Srbije, Portugala, Italije i Hrvatske. Zadatak je bio snimiti zvučne zapise jezikolomki na materinskom jeziku i njihov prijevod na engleski jezik. Sve smo snimljene materijale postavili na web stranicu projekta i tako dobili veliku bazu jezikolomki na mnogo različitih jezika. Učenici naše škole su tražili, izabrali i preveli jezikolomke koje smo potom snimili. Također su izradili i razredne plakate kojima smo ukrasili našu učionicu.

 


No, prava zabava je tek počela kada smo preslušavali jezikolomke na svim navedenim europskim jezicima i pokušali ih izgovoriti. Ako je smijeh danas odjekivao hodnicima iz naše učionice, nije nam žao, jer smo na taj način mnogo naučili o bogatstvu jezika i raznolikosti jezika i kulture Europe, a još  jednom smo i osvijestili važnost učenja stranih jezika.

Zaista se i osjećamo bogatijima kad su ovo neki od primjera jezikolomki koje smo pokušali izgovarati. Pokušajte i vi:

Francuski jezik:

Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien.

A hunter who knows how to hunt should know how to hunt without a dog.

 

Španjolski jezik:

Cuando digo "digo", digo "Diego" y cuando digo "Diego", digo "digo"

When I say "I say", I mean "Diego" and when I say "Diego", I mean "I say".

 

Slovački jezik:

Šlizky šlimak še šlizknul po šlizkej šline šlizkeho šlimaka.

A slimy snail slid on a slimy saliva of a slimy snail.

 

Litvanski jezik:

Šešios žąsys su šešiais žąsiukais.

Six geese with six goslings.

 

Poljski jezik:

W czasie suszy szosa sucha.

During a drought the road is dry.

 

Turski jezik:

AL ŞU TAKATUKALARI, TAKATUKACIYA GÖTÜR. TAKATUKACI TAKATUKALARI TAKATUKALAMAM DERSE, TAKATUKALARI TAKATUKACIDAN TAKATUKALATMADAN GERİ GETİR.

Take these takatukas to the man who repairs takatukas. If the man who repairs takatukas says I don't repair takatukas, then take the takatukas back from the man who repairs takatukas.

 

Grčki jezik:

Μια πάπια, μα ποια πάπια, μια πάπια με παπιά!

A duck, which duck? A duck with little ducks!

 

Rumunjski jezik:

Un vultur sta pe pisc cu un pix in plisc.

An eagle sits on a peak with a pen in its beak.

 

Portugalski jezik:

Trazei três pratos de trigo para três tigres tristes comerem.

Bring three wheat dishes for three sad tigers to eat.

 

Piše: Tomislav Tomić



Pošalji prijatelju Pošalji prijatelju
objavio: Administrator   datum: 26. 9. 2018.

Tražilica

 

 



DOKUMENTI


Arhiva dokumenata
Učitavanje RSS feeda je završilo s greškom: nema podataka

Kalendar
« Listopad 2018 »
Po Ut Sr Če Pe Su Ne
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
Prikazani događaji


Anketa
Kakav imate odnos sa svojim roditeljima?





KORISNI LINKOVI
Korisni linkovi

Časopisi
 • Drvo znanja
 • Bug
 • Geo


Pitanja i odgovori
 Naslov: FAQ

  • Naj 10 pitanja

  • Nedavna pitanja

  • Arhiva pitanja

Forum
Učitavanje RSS feeda je završilo s greškom: nema podataka




preskoči na navigaciju